поднимать

vt; св - подня́ть

1) нагнувшись, брать с земли, пола to lift, to raise, to pick up

поднима́ть су́мку — to lift/to pick up a bag

поднима́ть го́лову/ру́ку — to raise one's head/hand or arm

2) подбирать упавшее to pick up

3) повышать to raise

поднима́ть це́ну/квартпла́ту — to raise the price/rent

поднима́ть производи́тельность труда́ — to raise productivity

4) улучшать to raise, to improve

поднима́ть кому-л настрое́ние — to raise/to lift sb's spirits, to cheer up sb

поднима́ть хозя́йство — to get the farm going, to get the farm in good shape, to knock the farm into shape coll

э́та му́зыка поднима́ет настрое́ние/дух — this music is very uplifting

5) начинать to raise, to start; возбуждать to rouse, to stir up

поднима́ть шум, суету́ — to make/to raise/to kick up coll a fuss

поднима́ть крик — to raise hell coll

поднима́ть трево́гу — to give/to raise/to sound the alarm

поднима́ть восста́ние/мяте́ж — to stir up a rebellion/revolt

поднима́ть кого-л на борьбу́, акти́вные де́йствия — to rouse sb to action

6) вспахивать

поднима́ть целину́ — to plough/AE plow up virgin lands/soil; тж перен to break fresh ground

•

- поднимать с постели

- поднимать паруса
- поднимать на смех
- поднимать оружие против
- поднимать руку на